1 00:00:01,377 --> 00:00:04,588 [Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:14,890 --> 00:00:19,895 ♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪ 3 00:00:19,937 --> 00:00:25,776 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:25,860 --> 00:00:31,157 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:31,240 --> 00:00:36,245 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 6 00:00:36,287 --> 00:00:38,789 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 7 00:00:38,873 --> 00:00:42,293 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:42,376 --> 00:00:47,840 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:47,923 --> 00:00:52,636 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 10 00:00:52,720 --> 00:00:58,392 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪ 11 00:00:58,476 --> 00:01:02,521 ♪ Ναι, θα το κάνουν, για τον Chico and the Man ♪ 12 00:01:02,605 --> 00:01:05,399 ♪ Αν και είναι αστείος, δεν καταλαβαίνει, ναι ♪ 13 00:01:19,246 --> 00:01:21,373 Ηρέμησε, φίλε. Έκανα ήδη ένα ντους. 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,001 Ναι. Δεν μπορείς να είσαι πολύ καθαρός. 15 00:01:25,753 --> 00:01:28,547 - Γεια σου, Λούι. - Γεια σου, Τσίκο. 16 00:01:28,631 --> 00:01:30,549 Γεια σου, Λούι, πώς έγινες δεν δουλεύει σήμερα; 17 00:01:30,633 --> 00:01:34,178 Λοιπόν, ακόμη και ένας σκουπιδιάρης παίρνει μερικές μέρες άδεια. 18 00:01:34,261 --> 00:01:36,388 Τι λες Λούι; Πώς είναι η δουλειά; 19 00:01:36,472 --> 00:01:38,516 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις, Εντ; - Όχι ιδιαίτερα. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,893 Τώρα που ρωτάς, θα σου πω. 21 00:01:40,976 --> 00:01:42,061 [Επιμ.] Ω. 22 00:01:42,144 --> 00:01:44,146 Είναι μια θλιβερή μέρα για μένα. 23 00:01:44,188 --> 00:01:45,523 Α, δεν θέλω Άκου για αυτό, Λούι. 24 00:01:45,606 --> 00:01:47,191 Δεν έχω όρεξη να κλάψω σήμερα. 25 00:01:47,233 --> 00:01:49,026 Ναι, αλλά χωρίζουμε. 26 00:01:49,109 --> 00:01:51,695 ΠΟΥ; Ποιος χωρίζει; Εσύ και η γυναίκα σου; 27 00:01:51,779 --> 00:01:54,198 Όχι. Κάποιος πιο κοντά μου από αυτό. 28 00:01:54,281 --> 00:01:57,034 Είναι το Rosebud εδώ. 29 00:01:57,076 --> 00:01:58,536 Λούι, πρέπει να κάνεις πλάκα. 30 00:01:58,577 --> 00:02:01,038 Ναι, έχεις αυτό το αυτοκίνητο 17 χρόνια. 31 00:02:01,121 --> 00:02:04,875 Ναι, και το μόνο που μου έμεινε είναι τρεις ακόμη πληρωμές. 32 00:02:04,959 --> 00:02:07,086 Γιατί θέλεις να την ξεφορτωθείς; 33 00:02:07,169 --> 00:02:10,381 Γιατί χρειάζομαι τη ζύμη. Μου λείπουν τα λεφτά. 34 00:02:10,422 --> 00:02:14,552 Βλέπετε, είμαι εγώ και ο δικός μου 35η επέτειος γάμου της συζύγου, 35 00:02:14,635 --> 00:02:17,221 και θέλω να της πάρω κάτι πάντα είχε ανάγκη. 36 00:02:17,304 --> 00:02:21,100 - Τι είναι αυτό, Λούι; - Ένα λίφτινγκ προσώπου. 37 00:02:21,183 --> 00:02:23,686 Έλα, Λούι. Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 38 00:02:23,727 --> 00:02:26,605 Ναι, αλλά μόνο αυτό είμαι μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτή τη στιγμή. 39 00:02:26,689 --> 00:02:30,067 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να το θέσω με τα επιχειρήματα όχι άλλο. 40 00:02:30,150 --> 00:02:33,112 θυμάμαι. Πάντα ζήλευε το Rosebud. 41 00:02:33,195 --> 00:02:36,574 Πάντα μου λέει ότι θα προτιμούσα λάμψη της κουκούλας του Rosebud 42 00:02:36,615 --> 00:02:38,909 παρά να της τρίψω την πλάτη. 43 00:02:38,951 --> 00:02:41,579 Το αστείο μέρος του, έχει δίκιο. 44 00:02:41,662 --> 00:02:44,248 Γεια, τι θα λέγατε να αγοράσετε το αυτοκίνητό μου; 45 00:02:44,290 --> 00:02:45,624 Όχι, συγγνώμη, Λούι. 46 00:02:45,708 --> 00:02:47,751 Απλώς δεν το χρησιμοποιώ. 47 00:02:47,835 --> 00:02:51,338 Ναι, αλλά, δείτε, θα το έκανε ένα αξιοπρεπές σπίτι μαζί σου, Εντ, 48 00:02:51,422 --> 00:02:53,507 γιατί την ξέρεις τόσο καιρό. 49 00:02:53,591 --> 00:02:56,427 Καταλαβαίνεις ότι είσαι ο πρώτος κάποια να της αλλάξει ποτέ λάδι; 50 00:02:56,468 --> 00:02:59,096 Ναι, αλλά, Λούι, δεν θα το έκανα να ξέρεις τι να την κάνεις. 51 00:02:59,179 --> 00:03:01,931 Λοιπόν, θα ήθελες προσπαθήσω να την πουλήσω για μένα; 52 00:03:02,016 --> 00:03:03,767 Γιατί δεν έχω καρδιά. 53 00:03:03,809 --> 00:03:06,437 Έλα, Λούι. Αυτό είναι ένα γκαράζ, όχι παρτίδα μεταχειρισμένου αυτοκινήτου. 54 00:03:06,520 --> 00:03:08,188 Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να το κάνουμε. 55 00:03:08,272 --> 00:03:10,065 Δεν είμαι πωλητής. 56 00:03:10,107 --> 00:03:11,942 είμαι. 57 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Από πότε; 58 00:03:13,903 --> 00:03:15,905 Από τότε που άκουσα θέλει να πουλήσει το αυτοκίνητό του. 59 00:03:15,946 --> 00:03:18,115 Ας αφήσουμε τον Chico, Ed. 60 00:03:18,198 --> 00:03:20,284 Πες του γιε μου. 61 00:03:20,326 --> 00:03:23,162 Για 15 χρόνια, αυτός ο άνθρωπος παίρνει φροντίδα για το πρόβλημα των σκουπιδιών σας. 62 00:03:23,245 --> 00:03:25,163 Έχετε γίνει φίλοι. 63 00:03:25,247 --> 00:03:27,541 Τώρα έρχεται μαζί σου ένα απλό αίτημα - 64 00:03:27,625 --> 00:03:30,252 να βρεις σπίτι για τον μοναδικό πράγμα που αγάπησε ποτέ πραγματικά. 65 00:03:30,294 --> 00:03:33,464 Και του γυρνάς την πλάτη; 66 00:03:33,547 --> 00:03:36,717 Δεν γύρισε ποτέ το δικό του πίσω στα σκουπίδια σου! 67 00:03:38,469 --> 00:03:40,304 Τσίκο, ξέρεις κάτι; 68 00:03:40,346 --> 00:03:43,724 Πρέπει να τρώτε το φαγητό μας γιατί έχεις ψυχή. 69 00:03:46,685 --> 00:03:49,813 Εντάξει, εντάξει, Λούι. Πόσα θέλεις για αυτήν; 70 00:03:49,855 --> 00:03:51,315 $3.000. 71 00:03:56,445 --> 00:03:58,489 Λούι, ξέρω μερικά οι αντίκες αξίζουν πολλά, 72 00:03:58,572 --> 00:04:01,033 αλλά αυτό το πράγμα είναι απολίθωμα. 73 00:04:01,116 --> 00:04:03,327 Ναι, αλλά, κοίτα, είναι πήρε την αρχική στέγη, 74 00:04:03,369 --> 00:04:05,537 ο αναπτήρας λειτουργεί σαν γούρι. 75 00:04:05,621 --> 00:04:08,499 Και μετά, Εντ, υπάρχει αυτή η συναισθηματική αξία 76 00:04:08,540 --> 00:04:10,459 Έχω μιλήσει για. 77 00:04:10,501 --> 00:04:13,212 - [Επιμ.] Ναι. - Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε 3.000 $ για αυτό, Εντ, 78 00:04:13,295 --> 00:04:14,838 αν βρούμε κάποιο πλούσιο παιδί 6 ετών 79 00:04:14,922 --> 00:04:17,007 με στάση διάβολου. 80 00:04:17,091 --> 00:04:19,176 Έλα, Τσίκο. 81 00:04:19,218 --> 00:04:21,136 Αυτό το αυτοκίνητο δεν αξίζει 3.000 $. 82 00:04:21,178 --> 00:04:22,972 Γιατί, είναι έτοιμο για Κοινωνική Ασφάλιση. 83 00:04:23,013 --> 00:04:25,516 Εντάξει, θα συμβιβαστώ. 84 00:04:25,599 --> 00:04:28,017 Κάντε το $300. 85 00:04:28,060 --> 00:04:29,895 Πήρε μια συμφωνία. 86 00:04:29,979 --> 00:04:32,189 Ναι, αλλά ξεπερνάμε τα πάντα. 87 00:04:32,272 --> 00:04:34,400 Και προσπαθήστε να συμβιβαστείτε με κάποιον που ζει εκτός πόλης 88 00:04:34,483 --> 00:04:38,028 γιατί δεν θα ήθελα να συναντήσω αυτή στη γειτονιά. 89 00:04:38,112 --> 00:04:40,029 Τώρα, θα μας άφηνες ήσυχους; 90 00:04:40,113 --> 00:04:42,074 Θέλω να πω αντίο. 91 00:04:51,500 --> 00:04:53,585 Τριαντάφυλλο... 92 00:04:57,798 --> 00:05:00,884 περάσαμε καλές στιγμές μαζί, 93 00:05:00,968 --> 00:05:05,055 και με παρέδωσες 200.000 μίλια ευχαρίστησης. 94 00:05:07,516 --> 00:05:10,601 Μακάρι να μπορούσα να πω το το ίδιο και η γυναίκα μου. 95 00:05:13,355 --> 00:05:16,525 Ω, μισώ τα μακροχρόνια αντίο. 96 00:05:16,567 --> 00:05:19,778 Θέλω να σου ευχηθώ κάτι τελευταίο. 97 00:05:20,863 --> 00:05:22,573 Από εδώ και πέρα, 98 00:05:22,656 --> 00:05:26,660 όλοι οι λόφοι σας να είναι μικροί. 99 00:05:34,501 --> 00:05:37,504 Μπορώ να το δω τώρα, Ed-- πανό πετάει, ένα συγκρότημα παίζει, 100 00:05:37,588 --> 00:05:39,464 ο δήμαρχος κόβοντας το κορδέλα στο άνοιγμα 101 00:05:39,548 --> 00:05:43,093 του Μπράουν και του Ροντρίγκεζ Αριθμός παρτίδας μεταχειρισμένου αυτοκινήτου 25. 102 00:05:43,177 --> 00:05:45,428 Παιδί, έχεις πολλή ενέργεια. 103 00:05:45,471 --> 00:05:47,598 Χωρίς μυαλό αλλά πολλή ενέργεια. 104 00:05:47,639 --> 00:05:49,266 Δεν με νοιάζει τι λες. 105 00:05:49,349 --> 00:05:51,101 Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό οι επιχειρήσεις κατηφορίζουν. 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,645 Πολύ αργά. Είμαστε ήδη στον πάτο. 107 00:05:53,729 --> 00:05:56,815 Βήμα βήμα, θα πάω σε πάει κατευθείαν στην κορυφή. 108 00:05:56,899 --> 00:05:58,734 - Ναι. - Μπαίνουμε στην επιχείρηση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 109 00:05:58,776 --> 00:06:00,778 Λοιπόν, πάω να πιω ένα ποτό. 110 00:06:00,861 --> 00:06:02,654 Εντ, έχουμε πολλά να πούμε. 111 00:06:02,738 --> 00:06:05,866 Δεν μπορώ να μιλήσω με άδειο στομάχι. 112 00:06:10,871 --> 00:06:13,874 Τώρα, εδώ είναι τα κακοποιημένα αυτοκίνητα. 113 00:06:16,293 --> 00:06:18,879 Μπορούμε να ελέγξουμε το αυτοκίνητο τώρα; 114 00:06:18,962 --> 00:06:22,007 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, φίλε. Αυτό είναι δικό σου. 115 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Ευχαριστώ, Γουαδελούπη. Μου έδωσες μια μεγάλη πρόκληση... 116 00:06:26,928 --> 00:06:29,431 να πουλήσει ένα Studebaker σε μια γειτονιά Chevy. 117 00:06:31,141 --> 00:06:33,560 - Τσίκο! - Γεια σου, Μαντώ. 118 00:06:33,644 --> 00:06:35,187 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 119 00:06:35,270 --> 00:06:36,814 Γεια σου, σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ. Δεν ήσουν σπίτι. 120 00:06:36,855 --> 00:06:38,357 Μπα, ήμουν στη βιβλιοθήκη. 121 00:06:38,440 --> 00:06:40,359 Τι είναι με σένα και αυτή η βιβλιοθήκη, φίλε; 122 00:06:40,442 --> 00:06:41,652 Τι σπουδάζεις; 123 00:06:41,735 --> 00:06:44,154 Ο βιβλιοθηκάριος. 124 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 Απλά jiving. 125 00:06:45,781 --> 00:06:47,658 Σπουδές ψυχολογίας. 126 00:06:47,741 --> 00:06:49,701 Δεν σκοπεύω να γίνω α χασάπη όλη μου τη ζωή. 127 00:06:49,785 --> 00:06:51,202 Γιατί όχι; Με την τιμή του κρέατος σήμερα, 128 00:06:51,286 --> 00:06:53,622 θα γίνεις εκατομμυριούχος την επόμενη Τρίτη. 129 00:06:53,664 --> 00:06:55,415 Μην προσπαθείς να με απογοητεύσεις, Τσίκο. 130 00:06:55,499 --> 00:06:58,377 Άλλωστε η ψυχολογία είναι φοβερό θέμα φίλε. 131 00:06:58,460 --> 00:07:00,087 Το ξέρεις χθες το βράδυ Μελέτησα ένα κεφάλαιο 132 00:07:00,170 --> 00:07:01,672 στη γλώσσα του σώματος. 133 00:07:01,713 --> 00:07:03,464 Μπορώ να σου πω τα πάντα υπάρχει να ξέρεις 134 00:07:03,507 --> 00:07:06,009 για ένα άτομο ακριβώς από τον τρόπο που περπατά. 135 00:07:06,051 --> 00:07:08,512 Μάθετε για εσάς στη σελίδα 126. 136 00:07:08,553 --> 00:07:11,890 Ακόμα κι αν δεν σε ήξερα, θα το ήξερα εσύ απλά από τον τρόπο που περπατάς. 137 00:07:14,935 --> 00:07:17,688 Ω, φίλε, δεν περπατάω έτσι. 138 00:07:17,771 --> 00:07:20,357 Δεν σε κατακρίνω. 139 00:07:20,399 --> 00:07:22,568 Το μόνο που λέω είναι άντρας που περπατάει έτσι 140 00:07:22,651 --> 00:07:26,446 δεν θα έπρεπε να δουλεύει για α άνθρωπος που περπατάει έτσι. 141 00:07:35,330 --> 00:07:37,040 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Mando. 142 00:07:37,124 --> 00:07:39,376 Να σου πω, δεν με νοιάζει πώς περπατάει. 143 00:07:39,418 --> 00:07:42,754 Ναι, αλλά είσαι ευαίσθητος, ευγενική, κατανόηση. 144 00:07:42,838 --> 00:07:46,008 Είναι θυμωμένος, απογοητευμένος και κακός. 145 00:07:49,011 --> 00:07:52,639 Λοιπόν, Mando, Mando, Mando. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 146 00:07:52,723 --> 00:07:54,892 Πώς είναι όλα στο κρεοπωλείο; 147 00:07:54,933 --> 00:07:56,852 - Ωραία, ευχαριστώ. - Α, καλά. 148 00:07:56,894 --> 00:07:59,730 Πού είναι η μοτοσυκλέτα σου; Ελπίζω να μην είχατε κάποιο ατύχημα. 149 00:07:59,813 --> 00:08:02,024 - Όχι. - Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 150 00:08:02,065 --> 00:08:04,401 Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα, Mando, 151 00:08:04,443 --> 00:08:06,570 ζουμάροντας σε αυτό επικίνδυνο όχημα. 152 00:08:06,612 --> 00:08:09,072 Α, δεν το αντέχεις άλλο. 153 00:08:09,114 --> 00:08:11,366 Μπορείς όμως να πληγωθείς χωρίς να κάνει κόλπα. 154 00:08:11,408 --> 00:08:13,410 Διάβασα τα στατιστικά. 155 00:08:13,452 --> 00:08:15,621 Τα ατυχήματα με μοτοσικλέτες έχουν αυξηθεί, 156 00:08:15,704 --> 00:08:17,164 και δεν θα ηθελα να γινει τιποτα 157 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 σε έναν ωραίο νεαρό σαν εσένα. 158 00:08:19,166 --> 00:08:22,002 Ίσως διάβασα λάθος τη βόλτα του. 159 00:08:22,085 --> 00:08:24,588 θα σου κάνω τη χάρη και να σε βγάλω από τη μοτοσυκλέτα. 160 00:08:26,256 --> 00:08:28,425 Κύριε Μπράουν, το κορίτσι μου ζει πέντε μίλια από εδώ. 161 00:08:28,508 --> 00:08:30,135 Θα οδηγήσετε εγώ εκεί κάθε βράδυ; 162 00:08:30,219 --> 00:08:31,637 Όχι, καθόλου. 163 00:08:31,720 --> 00:08:34,723 Έχω τη μεταφορά σας εδώ. 164 00:08:34,765 --> 00:08:38,434 Και η τιμή είναι σωστή. 165 00:08:38,477 --> 00:08:41,271 Ευχαριστώ πάντως, αλλά νομίζω Θα μείνω στη μοτοσυκλέτα μου. 166 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 Α, αλλά σκεφτείτε πόσο διασκεδαστικό 167 00:08:42,981 --> 00:08:44,816 εσύ και η κοπέλα σου θα μπορούσε να έχει σε αυτό το αυτοκίνητο. 168 00:08:44,900 --> 00:08:46,276 Ρίξτε μια ματιά στο φαρδύ πίσω κάθισμα. 169 00:08:46,360 --> 00:08:48,111 Κοιτάξτε τις κουρτίνες σε αυτό το παράθυρο. 170 00:08:48,195 --> 00:08:50,280 Δεν θα το έκανες εσύ και η κοπέλα σου ήθελα να το βγάλω απόψε 171 00:08:50,364 --> 00:08:53,242 και το τεστ στο δρόμο; 172 00:08:53,283 --> 00:08:55,827 Κύριε Μπράουν, είναι δελεαστικό, 173 00:08:55,910 --> 00:08:57,788 και θα ήθελα να το δανειστώ για μια νύχτα, 174 00:08:57,871 --> 00:09:00,499 αλλά δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο. 175 00:09:00,582 --> 00:09:03,502 Κάτω τα χέρια. Παίρνετε δακτυλικά αποτυπώματα παντού. 176 00:09:04,503 --> 00:09:07,172 Εντ, περίμενε ένα λεπτό. Ο Mando μπορεί να μας βοηθήσει. Μιλάει σε όλους. 177 00:09:07,256 --> 00:09:10,968 Δικαίωμα! Γεια, φίλε, πήρα το μεγαλύτερο στόμα στη γειτονιά. 178 00:09:11,009 --> 00:09:14,096 Μπορώ να σου πάρω έναν αγοραστή αυτό το αυτοκίνητο έτσι. 179 00:09:14,136 --> 00:09:16,139 Είναι αυτός ένας γλυκός τύπος; 180 00:09:16,223 --> 00:09:19,309 Ναι! Είμαι αξιολάτρευτος. 181 00:09:19,393 --> 00:09:20,977 Αλλά θέλω μια προμήθεια. 182 00:09:21,061 --> 00:09:22,646 Πέντε τοις εκατό. 183 00:09:22,688 --> 00:09:24,481 - 15. - Θα σου δώσουμε δέκα. 184 00:09:24,564 --> 00:09:26,984 Επτάμισι. 185 00:09:27,067 --> 00:09:28,568 θα το πάρω. 186 00:09:30,279 --> 00:09:32,030 - Λοιπόν, είμαστε στη δουλειά. - Ναι. 187 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 Είμαστε στην επιχείρηση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 188 00:09:33,490 --> 00:09:35,534 Γιατί, μπορώ να μας δω στην τηλεόραση τώρα. 189 00:09:35,617 --> 00:09:37,327 Γεια σας παιδιά. Αυτός είναι ο Mad Man Chico, 190 00:09:37,410 --> 00:09:40,831 ο τρελός έμπορος αυτοκινήτων σας κάνει άλλη μια τρελή προσφορά. 191 00:09:43,500 --> 00:09:46,044 Έλα κάτω στην παρτίδα μου. Φέρτε όλη την οικογένειά σας 192 00:09:46,128 --> 00:09:48,213 ενώ κοιτάς καθόλου αυτά τα υπέροχα αυτοκίνητα, 193 00:09:48,297 --> 00:09:50,881 τα παιδιά σας μπορούν να παίξουν στο πίσω αυλή με τα κατοικίδια φίδια μου. 194 00:09:52,301 --> 00:09:54,052 Για εσάς τα παντρεμένα ζευγάρια, 195 00:09:54,136 --> 00:09:56,179 αν κατέβεις εδώ πριν τις 3:00 μ.μ., 196 00:09:56,221 --> 00:09:58,557 Θα σου δώσω ένα δωρεάν διαζύγιο με κάθε αυτοκίνητο. 197 00:09:58,640 --> 00:10:01,559 Εάν είστε ευτυχισμένοι παντρεμένοι, το η προσφορά ισχύει για μια εβδομάδα. 198 00:10:01,643 --> 00:10:04,021 Μην ανησυχείς. Έλα, Ed. Δοκιμάστε ένα. 199 00:10:04,104 --> 00:10:07,732 - Όχι, δεν νομίζω. - Και εδώ είναι ο σύντροφός μου, Just As Crazy Brown. 200 00:10:07,816 --> 00:10:10,527 Εντάξει, παιδιά, έχω ένα μεγάλη πώληση φωτιά για εσάς. 201 00:10:10,569 --> 00:10:12,863 Μεταχειρισμένος μηχανικός. Όταν δεν επιστρέφει στη δουλειά, 202 00:10:12,904 --> 00:10:14,865 μπορείς να τον έχεις για τίποτα. 203 00:10:16,158 --> 00:10:18,702 Εντ, πρέπει να ελέγξουμε αυτό το αυτοκίνητο. 204 00:10:18,785 --> 00:10:20,078 Μην ανησυχείτε για αυτό το αυτοκίνητο. 205 00:10:20,162 --> 00:10:21,705 Το έχω ελέγξει εδώ και 17 χρόνια. 206 00:10:21,747 --> 00:10:24,750 Πάντα του δίνω το Ed Καφέ A-one μελωδία. 207 00:10:24,833 --> 00:10:26,752 Τι είναι το Ed Brown A-one tune-up; 208 00:10:26,835 --> 00:10:28,795 Περιστρέφω το παρμπρίζ υαλοκαθαριστήρες, αδειάστε τα τασάκια, 209 00:10:28,879 --> 00:10:31,214 και αλλάξτε τον αέρα στα ελαστικά. 210 00:10:31,298 --> 00:10:35,385 Δεν είναι περίεργο που το αυτοκίνητο είναι μέσα τόσο εξαιρετική κατάσταση. 211 00:10:35,427 --> 00:10:38,263 Εντάξει, τι να φτιάξω η έξοδος για; 300$ εντάξει. 212 00:10:38,347 --> 00:10:40,182 Όχι, όχι. Ουάου. Κράτα τα πάντα. 213 00:10:40,223 --> 00:10:42,559 Αυτό παίρνει ο Λούι. Πρέπει να βγάλουμε κέρδος. 214 00:10:42,642 --> 00:10:43,894 $400; 215 00:10:43,934 --> 00:10:45,102 Όχι. Καλύτερα φτιάξε το 800$. 216 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 Γιατί 800$; 217 00:10:46,605 --> 00:10:48,273 Γιατί αν θέλετε 400$, ζητάς 800$. 218 00:10:48,357 --> 00:10:50,776 Βλέπετε, οι άνθρωποι που αγοράζουν μεταχειρισμένα στα αυτοκίνητα αρέσει πάντα να ψαρεύουν. 219 00:10:50,859 --> 00:10:53,904 Ω, τρέλα. Είμαι πολύ καλός στο τσαμπουκά. 220 00:10:53,945 --> 00:10:55,947 Ξέρω, πρέπει να περιποιηθείς τον πελάτη. 221 00:10:56,030 --> 00:10:59,284 Πρέπει να τα χαϊδέψεις απαλά με βελούδινα γάντια. 222 00:11:00,702 --> 00:11:02,245 Απλώς θέλω να πουλήσω το αυτοκίνητο. 223 00:11:02,328 --> 00:11:04,623 Δεν θέλω να με διαλέξουν επάνω σε ένα ηθικό ραπ. 224 00:11:05,957 --> 00:11:08,418 Άκου, θα σου δείξω πώς να το κάνεις. 225 00:11:08,502 --> 00:11:11,046 Θα είμαι ο πωλητής. Γίνε εσύ ο πελάτης. 226 00:11:11,088 --> 00:11:14,883 - Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι μόνο μια προσωρινή διευθέτηση, εντάξει; - Εντάξει. 227 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 - Και να είσαι επιθετικός. Μην είσαι πιεστικός. - Εντάξει. 228 00:11:17,135 --> 00:11:19,388 Δεν θα γίνω pushover. 229 00:11:22,140 --> 00:11:25,018 Α, υπάρχει πελάτης τώρα. 230 00:11:28,688 --> 00:11:32,109 - Λοιπόν, έλα μέσα. - Α, αυτός είμαι. Καλά. 231 00:11:32,150 --> 00:11:34,986 Και καλημέρα κύριε. Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 232 00:11:35,070 --> 00:11:36,822 Τρομερός. Έχω ένα προαίσθημα 233 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 Πάω να ξεκολλήσω από έναν πωλητή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 234 00:11:40,784 --> 00:11:43,078 Λοιπόν, ήρθες στο λάθος μέρος για αυτό. 235 00:11:43,120 --> 00:11:45,288 Αυτό είναι το Brown Automotive Corporation. 236 00:11:45,330 --> 00:11:46,790 Ω, έχω ακούσει για σένα. 237 00:11:46,832 --> 00:11:49,458 Είσαι καταζητούμενος από το Better Business Bureau. 238 00:11:49,501 --> 00:11:51,294 Έλα, Ed. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 239 00:11:51,336 --> 00:11:53,839 Θα είναι αν προσπαθήσουμε να πουλήσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 240 00:11:53,922 --> 00:11:55,631 Εντ, πρέπει να πάρεις στο πνεύμα του. 241 00:11:55,715 --> 00:11:57,968 Τώρα, δείτε αυτό το σπάνιο, φθηνό συλλεκτικό αντικείμενο. 242 00:11:58,051 --> 00:12:00,636 Ναι, σκουπιδοσυλλέκτης. 243 00:12:03,056 --> 00:12:06,309 Ακριβώς. Δεν είναι υπέροχο πώς έφτιαξαν αυτούς τους αποσχισμένους προφυλακτήρες 244 00:12:06,393 --> 00:12:08,895 15 χρόνια πριν από τον Ραλφ Ο Nader το σκέφτηκε; 245 00:12:10,730 --> 00:12:13,024 Καλώς. Καλώς. Πόσο το θέλεις; 246 00:12:13,107 --> 00:12:15,360 $4.000. 247 00:12:15,444 --> 00:12:17,279 Είναι μια συμφωνία. 248 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 Αυτό το αποκαλείς τρέλα; 249 00:12:19,448 --> 00:12:21,992 Είμαι κορόιδο. 250 00:12:23,577 --> 00:12:25,745 Άκου, αν δεν πρόκειται μπες στο πνεύμα του, 251 00:12:25,828 --> 00:12:26,997 δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 252 00:12:27,080 --> 00:12:29,374 Ω, εντάξει. $100. 253 00:12:29,458 --> 00:12:32,002 Τώρα παίρνετε το κρεμάστε το. $2.000. 254 00:12:32,085 --> 00:12:33,795 $75. 255 00:12:34,754 --> 00:12:36,047 Υποτίθεται ότι θα σκάψω. 256 00:12:36,131 --> 00:12:37,506 Υποτίθεται ότι τριγυρνάς. 257 00:12:37,549 --> 00:12:39,009 Αυτό δεν είναι τραγικό. 258 00:12:39,050 --> 00:12:41,136 Είμαι ο ψαράς. Είσαι ο ψοφός-εε. 259 00:12:44,931 --> 00:12:49,269 Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω είναι σωστά τώρα είναι αυτό είναι πολύ βαρετό. 260 00:12:49,352 --> 00:12:52,772 Εσύ είσαι ο τρυπητής και εγώ είμαι ο τρυπητής. 261 00:12:54,607 --> 00:12:57,402 Εντάξει, έχω μια τελευταία πρόταση. 262 00:12:57,486 --> 00:12:59,529 «Εντ, αυτό θα γίνει μια προσφορά φίλε μου, 263 00:12:59,613 --> 00:13:02,365 που δεν μπορείς να αρνηθείς». 264 00:13:02,449 --> 00:13:04,534 Πάω να σου δώσω εγγύηση 90 ημερών, 265 00:13:04,618 --> 00:13:06,160 εξαρτήματα και εργασία. 266 00:13:06,203 --> 00:13:08,538 Αν χαλάσει το αυτοκίνητο, Θα σου δώσω έναν δανεικό... 267 00:13:08,622 --> 00:13:10,207 ένα κεφάλι αλόγου. 268 00:13:11,291 --> 00:13:13,960 Μου ακούγεται καλή συμφωνία. 269 00:13:14,044 --> 00:13:15,837 - Γεια, Ραούλ. - Γεια σου, Τσίκο. 270 00:13:15,879 --> 00:13:18,256 - Γεια σου, Μπράουν. - Γεια σου, Γκόμεζ. 271 00:13:18,340 --> 00:13:20,884 - Ξέρεις τον Σύμβουλο Γκόμεζ; - Κάναμε δουλειές. 272 00:13:20,926 --> 00:13:23,929 - Γεια, εννοείς τους φίλους σου; - Αυτό δεν ακολουθεί απαραίτητα. 273 00:13:24,011 --> 00:13:26,515 Μπήκα εδώ για αυτοκίνητο, όχι για να φέρουμε παλιά επιχειρήματα. 274 00:13:26,556 --> 00:13:28,767 Εντάξει, αγόρασε το αυτοκίνητο και βγες. 275 00:13:30,101 --> 00:13:31,727 Εντ, ξέχασες να ψαρέψεις. 276 00:13:31,770 --> 00:13:33,605 Λοιπόν, σε ενδιαφέρει σε ένα αυτοκίνητο, κύριε Γκόμεζ; 277 00:13:33,688 --> 00:13:35,565 Γιατί με λέτε «κύριε Γκόμεζ»; 278 00:13:35,649 --> 00:13:37,984 Πάντα με φώναζες "Ραούλ" πριν. 279 00:13:38,068 --> 00:13:40,904 -Αρχίζει να ψαρεύει. - Ναι. 280 00:13:40,987 --> 00:13:42,739 Ο Mando μου είπε για το αυτοκίνητο. 281 00:13:42,822 --> 00:13:44,783 Και όπως συμβαίνει, ο γιος μου χρειάζεται ένα αυτοκίνητο. 282 00:13:44,866 --> 00:13:47,285 Πήγα λοιπόν στην τράπεζα. Πήρα τα μετρητά. 283 00:13:47,369 --> 00:13:50,413 Εάν η τιμή είναι σωστή, έχετε μια συμφωνία. 284 00:13:50,455 --> 00:13:52,207 Λοιπόν, Ραούλ... 285 00:13:54,125 --> 00:13:55,794 ζητάμε 800$. 286 00:13:55,877 --> 00:13:58,713 Τσίκο, σε ξέρω από τότε ήσουν με πάνες, 287 00:13:58,755 --> 00:14:00,756 και σε εμπιστεύομαι. 288 00:14:00,799 --> 00:14:03,426 Αλλά 800 $, αυτός ο μηχανισμός. 289 00:14:03,510 --> 00:14:06,679 Κοιτάξτε τη βαφή. 290 00:14:06,763 --> 00:14:07,931 Το μισώ αυτό το χρώμα. 291 00:14:08,014 --> 00:14:09,474 Μου αρέσει. 292 00:14:09,558 --> 00:14:11,268 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 293 00:14:12,102 --> 00:14:14,938 - 800$; - Τα ελαστικά είναι φαλακρά. 294 00:14:15,021 --> 00:14:18,149 - 760 $. - Η κουκούλα φαίνεται αστεία. 295 00:14:18,232 --> 00:14:21,278 - 629 $. - Η πόρτα είναι εκτός γραμμής. 296 00:14:21,319 --> 00:14:25,073 - 555 $. - Η εξάτμιση είναι χαλαρή. 297 00:14:25,115 --> 00:14:28,743 - 450 $. - Α, δεν ξέρω. 298 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 Ερχομαι. Τι λέτε για αυτό; 299 00:14:30,745 --> 00:14:32,914 - Α... - Είναι συμφωνία; 300 00:14:32,956 --> 00:14:35,333 - Εντάξει, συμφωνία. - Περίμενε ένα λεπτό. Πόσα; 301 00:14:37,210 --> 00:14:40,630 $100, $200, $300, $400. 302 00:14:40,714 --> 00:14:42,799 θα το πάρω. Είναι μια συμφωνία. 303 00:14:44,634 --> 00:14:46,886 Και μια δωρεάν δεξαμενή αερίου στο σπίτι. 304 00:14:47,971 --> 00:14:50,473 Έχετε κάνει ήδη την πώληση. 305 00:14:50,515 --> 00:14:52,934 Ομορφη. Πολύ ωραίο. 306 00:14:52,976 --> 00:14:55,353 Το παιδί μου θα το λατρέψει! 307 00:15:11,202 --> 00:15:13,163 Εντ, θέλω τα λεφτά μου πίσω! 308 00:15:13,246 --> 00:15:16,291 Πάνω από το νεκρό γκαράζ μου. 309 00:15:16,333 --> 00:15:18,793 - Εντ! - Τι; 310 00:15:30,180 --> 00:15:32,807 Ψστ. Πού είναι παλιοί; 311 00:15:32,849 --> 00:15:35,143 Είναι στην αποθήκη. 312 00:15:37,062 --> 00:15:39,189 Έδωσε πίσω τα χρήματα του κυρίου Γκόμεζ; 313 00:15:39,272 --> 00:15:41,149 Το δουλεύω, φίλε. 314 00:15:41,191 --> 00:15:42,859 Έβαλε τα χρήματα εκεί μέσα; 315 00:15:42,942 --> 00:15:44,110 Θα χαλαρώνατε; 316 00:15:44,194 --> 00:15:46,029 Χαλαρώστε;! 317 00:15:46,071 --> 00:15:47,697 Σου στέλνω έναν πελάτη, 318 00:15:47,739 --> 00:15:49,407 τότε πουλάς σε αυτόν τον πελάτη ένα λεμόνι 319 00:15:49,491 --> 00:15:51,368 και να τον ξεσκίσει για 400 δολάρια. 320 00:15:51,451 --> 00:15:53,078 Το όνομά μου είναι λάσπη στη γειτονιά, 321 00:15:53,161 --> 00:15:56,039 αλλά, αδερφέ, το όνομά σου είναι ακόμα πιο λασπωμένο. 322 00:15:56,081 --> 00:15:59,542 Κοίτα, Τσίκο, ξέρω ότι ήσουν γεννημένος σε αυτή τη γειτονιά, 323 00:15:59,626 --> 00:16:01,544 αλλά όταν η μητέρα σου πήρε άρρωστος και έπρεπε να πας ζωντανά 324 00:16:01,628 --> 00:16:03,588 στη Νέα Υόρκη με η θεία σου για λίγο, 325 00:16:03,672 --> 00:16:06,049 μάζεψες πολλά κακά Συνήθειες της Νέας Υόρκης, φίλε μου. 326 00:16:06,132 --> 00:16:07,967 Έζησα εκεί μόνο πέντε χρόνια. 327 00:16:08,051 --> 00:16:09,427 Ναι, αλλά ψυχολογικά μιλώντας, 328 00:16:09,511 --> 00:16:11,179 ήταν τα χρόνια της διαμόρφωσης. 329 00:16:11,221 --> 00:16:13,390 Δεν ακούγεσαι καν σαν εμάς πια. 330 00:16:13,473 --> 00:16:15,433 Τι σημασία έχει πώς ακούγομαι, φίλε; 331 00:16:15,517 --> 00:16:16,893 Έτσι νιώθω. 332 00:16:16,935 --> 00:16:19,396 Λοιπόν, πάρε τα χρήματα πίσω, εντάξει; 333 00:16:19,437 --> 00:16:21,606 Ο κύριος Γκόμεζ μιλάει για κλητεύσεις, 334 00:16:21,690 --> 00:16:23,900 Ανώτατο Δικαστήριο και San Quentin. 335 00:16:23,983 --> 00:16:26,486 Ενημερώστε με όταν πάρετε τα χρήματα, ε; 336 00:16:26,569 --> 00:16:28,405 - [Επιμέλεια] Τσίκο! - Γιο! 337 00:16:28,488 --> 00:16:30,407 [Ed] Έχετε ρυθμίσει τα κουτιά; 338 00:16:30,490 --> 00:16:32,117 Ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό. 339 00:16:32,200 --> 00:16:34,536 [Ed] Ελάτε πίσω εδώ και βοηθήστε με με αυτή την άνοιξη. 340 00:16:41,292 --> 00:16:43,294 - [Τσίκο] Το κατάλαβες; - [Επιμ.] Ναι. 341 00:16:43,378 --> 00:16:46,464 Απλώς τραβάς. Θα ακολουθήσει το τέλος μου. 342 00:16:48,967 --> 00:16:50,927 Πώς νιώθεις, Εντ; 343 00:16:51,010 --> 00:16:53,430 Δεν πρόκειται να δώσω του πίσω τα χρήματά του. 344 00:16:53,513 --> 00:16:56,182 Τα χρήματα δεν ήταν καν ζεστά στο δικό σου χέρι όταν το αυτοκίνητο κατέρρευσε. 345 00:16:56,266 --> 00:16:57,934 Ναι; Λοιπόν, είχα έναν φίλο 346 00:16:58,017 --> 00:16:59,644 που πήγε σε γιατρό και πήρε καθαρό λογαριασμό υγείας. 347 00:16:59,728 --> 00:17:01,438 Δύο λεπτά αργότερα, έπεσε νεκρός. 348 00:17:01,479 --> 00:17:04,941 Ο γιατρός του έδωσε πίσω τα χρήματά του; 349 00:17:04,983 --> 00:17:06,609 Λοιπόν, αυτή ήταν πράξη του Θεού. 350 00:17:06,693 --> 00:17:08,778 Ναι; Λοιπόν, ο Θεός λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 351 00:17:08,820 --> 00:17:10,613 Ίσως είχε κάποια σχέση με αυτό. 352 00:17:10,696 --> 00:17:12,949 Και πες στον Γκόμεζ αν δεν το κάνει βγάλε το αυτοκίνητο από το δρομάκι, 353 00:17:13,032 --> 00:17:15,618 Θα του χρεώσω αποθηκευτικό χώρο. 354 00:17:17,579 --> 00:17:19,664 Αυτός ο κινητήρας ανατινάχθηκε πάνω του. 355 00:17:19,748 --> 00:17:23,084 Ήταν δικό μου λάθος που δεν το έκανε ξέρετε πώς να το ξεκινήσετε; 356 00:17:23,126 --> 00:17:25,545 Το αυτοκίνητο δεν μπορούσε να ξεκινήσει με βηματοδότη. 357 00:17:26,713 --> 00:17:30,633 Α, με χτύπησε! Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 358 00:17:30,717 --> 00:17:33,803 Προσπαθείς να του δώσεις ένα μάθημα, ότι αυτός θα πρέπει να είναι προσεκτικός όταν αγοράζει μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 359 00:17:33,845 --> 00:17:35,472 Και μετά θα δώσεις πίσω τα λεφτά του, σωστά; 360 00:17:35,555 --> 00:17:36,931 Λανθασμένος. 361 00:17:36,973 --> 00:17:38,641 Με ποιον προσπαθείς να τα βάλεις; 362 00:17:38,683 --> 00:17:41,686 Απλώς δεν μου αρέσει να με λένε απατεώνα. 363 00:17:41,770 --> 00:17:43,396 Λοιπόν, ας συμβιβαστούμε. 364 00:17:43,480 --> 00:17:46,483 Γιατί δεν σε παραδέχεσαι έκανε ένα ανέντιμο λάθος; 365 00:17:46,566 --> 00:17:48,651 Τι θα λέγατε για ένα ειλικρινές λάθος; 366 00:17:48,693 --> 00:17:50,487 Μπου-μπου; 367 00:17:50,528 --> 00:17:52,655 Ξεχάστε το. 368 00:17:52,739 --> 00:17:55,492 Λοιπόν, έχεις κάτι προσωπικά εναντίον του Γκόμεζ; 369 00:17:55,575 --> 00:17:57,994 Έχει κάτι προσωπικά εναντίον σου; 370 00:17:58,036 --> 00:18:00,830 Τι λέτε να έχετε και οι δύο κάτι προσωπικά ο ένας εναντίον του άλλου; 371 00:18:00,914 --> 00:18:02,874 Εντάξει, αν θέλεις να μάθεις. 372 00:18:02,957 --> 00:18:07,003 Πριν από δέκα χρόνια, με χαστούκισαν με οικοδομική παράβαση 300$. 373 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Προσέλαβα τον Γκόμεζ για να με εκπροσωπήσει στο δικαστήριο. 374 00:18:09,130 --> 00:18:10,882 Όχι μόνο έχασε την υπόθεση, αλλά είχε τη χολή 375 00:18:10,965 --> 00:18:13,176 να μου χρεώσει μια αμοιβή δικηγόρου 200 $. 376 00:18:13,259 --> 00:18:14,844 Απλώς έκανε τη δουλειά του. 377 00:18:14,928 --> 00:18:16,971 Αν είχε κάνει τη δουλειά του, θα με κατέβαζε. 378 00:18:17,013 --> 00:18:19,390 Γεια, κοίτα, φίλε, δεν ξέρω ποιος είχε δίκιο και ποιος άδικο. 379 00:18:19,474 --> 00:18:21,184 Για ποιον δουλεύεις; 380 00:18:21,226 --> 00:18:22,852 Δουλεύω για σένα. 381 00:18:22,936 --> 00:18:25,230 Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα καταλάβετε ποιος είχε δίκιο. 382 00:18:26,606 --> 00:18:28,191 Εντάξει, είχες δίκιο. 383 00:18:28,233 --> 00:18:30,026 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 384 00:18:30,068 --> 00:18:33,696 - Αυτή τη φορά, κάνεις λάθος. - Δεν σε ρώτησα αυτό. 385 00:18:33,780 --> 00:18:36,115 Έχω τη χαρά 386 00:18:36,199 --> 00:18:40,244 απευθυνόμενος στον ιδιοκτήτη του αυτό το λεγόμενο γκαράζ; 387 00:18:40,328 --> 00:18:42,872 Ξέρεις το όνομά μου, Γκόμεζ. 388 00:18:42,955 --> 00:18:46,584 Δεν είμαι εδώ ως Ραούλ Γκόμεζ, ο αγοραστής μεταχειρισμένου αυτοκινήτου, 389 00:18:46,667 --> 00:18:49,546 αλλά ως Raul Gomez, ο δικηγόρος 390 00:18:49,587 --> 00:18:52,965 που εκπροσωπεί τον Ραούλ Γκόμεζ, ο αγοραστής μεταχειρισμένου αυτοκινήτου. 391 00:18:54,300 --> 00:18:57,887 Είσαι τώρα ή έχεις υπήρξες ποτέ κύριος Ed Brown; 392 00:18:57,971 --> 00:19:01,099 Πώς μοιάζω εγώ, ο Lone Ranger; 393 00:19:01,182 --> 00:19:03,518 Η κάρτα μου. 394 00:19:06,020 --> 00:19:08,231 Το είδες αυτό; 395 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Αν δεν το είδε, δώσε μου άλλο κάρτα και θα το ξανακάνω. 396 00:19:11,484 --> 00:19:12,694 το είδα. 397 00:19:12,734 --> 00:19:14,571 Παρακαλώ, κύριε Γκόμεζ, καθίστε. 398 00:19:14,654 --> 00:19:16,739 Ποια, κύριε Γκόμεζ; Ο κύριος Γκόμεζ ο πελάτης 399 00:19:16,823 --> 00:19:18,407 ή ο κύριος Γκόμεζ ο δικηγόρος; 400 00:19:18,449 --> 00:19:20,285 και οι δυο σας. 401 00:19:20,368 --> 00:19:24,372 Κύριε Μπράουν, κοιτάτε σαν λογικός άνθρωπος. 402 00:19:24,414 --> 00:19:26,916 Αυτό είναι ψέμα. Δεν είμαι λογικός άνθρωπος. 403 00:19:27,000 --> 00:19:28,667 Εντ, μην είσαι γουρουνοκέφαλος. 404 00:19:28,751 --> 00:19:32,088 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε σε ένα μεγαλύτερο άτομο. 405 00:19:32,130 --> 00:19:36,467 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας μαχητής, και Σέβομαι τον μαχητή. 406 00:19:36,551 --> 00:19:38,803 Αλλά δεν είμαι εδώ για να παλέψω. 407 00:19:38,887 --> 00:19:41,431 Εγώ, ο Ραούλ Γκόμεζ, ο δικηγόρος, 408 00:19:41,472 --> 00:19:45,101 Είμαι εδώ για να μιλήσουμε ο πελάτης μου, ο Ραούλ Γκόμεζ, 409 00:19:45,184 --> 00:19:46,936 ένας αξιότιμος πολίτης, 410 00:19:47,020 --> 00:19:48,897 πυλώνας της κοινότητας, 411 00:19:48,938 --> 00:19:50,440 ένας πιστός σύζυγος, 412 00:19:50,523 --> 00:19:52,609 ένας αφοσιωμένος πατέρας επτά παιδιών. 413 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 Και κάτοχος μεταχειρισμένου αυτοκινήτου. 414 00:19:54,986 --> 00:19:58,281 Χα! Το ερώτημα είναι, ήταν είναι αυτοκίνητο ή βόμβα; 415 00:19:58,364 --> 00:20:00,325 Τι προσπαθείς να πεις; 416 00:20:00,407 --> 00:20:02,785 Νομίζω ότι κάνει υπαινιγμούς που τράβηξες ένα γρήγορο. 417 00:20:02,869 --> 00:20:05,496 Σε παρακαλώ, Τσίκο. Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. 418 00:20:05,580 --> 00:20:07,999 Μέχρι να πει το αντίθετο η κριτική επιτροπή, 419 00:20:08,082 --> 00:20:10,752 Ο κύριος Μπράουν είναι απλώς ένας υποτιθέμενος απατεώνας. 420 00:20:10,792 --> 00:20:12,837 Θα ήθελα να σε ακούσω να το λες αυτό στο δικαστήριο. 421 00:20:12,921 --> 00:20:14,464 Μάλλον αυτό έχει στο μυαλό του. 422 00:20:14,547 --> 00:20:16,590 Για να μην αναφέρω το μαστίγιο του πελάτη μου, 423 00:20:16,633 --> 00:20:19,469 ψυχική αγωνία, ανικανότητα, 424 00:20:19,552 --> 00:20:22,013 και απώλεια υπηρεσιών προς τη σύζυγό του. 425 00:20:22,096 --> 00:20:24,682 Έλα, Γκόμεζ. 426 00:20:24,766 --> 00:20:27,393 Εσύ και η γυναίκα σου ήσασταν χωρισμένοι για τρία χρόνια. 427 00:20:27,477 --> 00:20:31,105 Την βλέπω ακόμα τα Σαββατοκύριακα. 428 00:20:31,147 --> 00:20:34,984 Θα το σταματήσεις αυτό, φίλε, και δώσε του πίσω τα λεφτά του, σε παρακαλώ; 429 00:20:35,068 --> 00:20:36,819 Θα του δώσω τα λεφτά του πίσω όταν πέσει το αέριο 430 00:20:36,903 --> 00:20:38,279 σε δέκα σεντς το γαλόνι. 431 00:20:38,321 --> 00:20:40,782 Εκτός αν μπορώ να πείσω μια κριτική επιτροπή για το αντίθετο. 432 00:20:40,823 --> 00:20:43,117 Να πείσεις μια κριτική επιτροπή; Γνωρίζετε την πολιτεία της Καλιφόρνια; 433 00:20:43,159 --> 00:20:46,162 καταργήθηκε η θανατική ποινή μόνο για να προστατέψετε τους πελάτες σας; 434 00:20:46,244 --> 00:20:48,665 Μου επιτίθεταις ταλέντα ως δικηγόρος; 435 00:20:48,748 --> 00:20:50,583 Τι ταλέντα; Δεν έχεις κανένα! 436 00:20:50,667 --> 00:20:52,167 Αν μιλάς για αυτό υπόθεση οικοδομικής παράβασης, 437 00:20:52,251 --> 00:20:53,795 δεν είχες ευκαιρία στο δικαστήριο. 438 00:20:53,836 --> 00:20:55,505 Ξέρω ότι το λεπτό άνοιξες το στόμα σου. 439 00:20:55,588 --> 00:20:58,508 Θα σας πω, αποφοίτησα από τη Νομική Σχολή του USC 440 00:20:58,590 --> 00:21:01,678 στο πρώτο τρίτο της τάξης μου το 1951. 441 00:21:01,761 --> 00:21:05,181 Ήταν επίσης μια κακή χρονιά για το κρασί. 442 00:21:05,263 --> 00:21:06,975 Εντ, προσβάλλεις αυτόν τον άνθρωπο. 443 00:21:07,016 --> 00:21:10,269 Σε παρακαλώ, Τσίκο! Είμαι αρκετά ικανός να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 444 00:21:10,353 --> 00:21:13,022 Μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; Πρέπει να έχεις ασχοληθεί με το καράτε, 445 00:21:13,064 --> 00:21:15,566 γιατί είσαι αβοήθητος στο δικαστήριο. 446 00:21:15,650 --> 00:21:18,444 Βγες από το γκαράζ μου. 447 00:21:19,821 --> 00:21:22,115 Θα τα πούμε στο δικαστήριο! 448 00:21:30,748 --> 00:21:32,375 Λοιπόν, σταμάτα να με κοιτάς. 449 00:21:32,417 --> 00:21:34,460 Δεν πρόκειται να δώσω του επιστρέψει τα χρήματά του. 450 00:21:39,424 --> 00:21:41,342 Ποιον καλείς; 451 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 - Έλα. Θέλω να το ακούσω. - Μαντό. 452 00:21:49,350 --> 00:21:51,561 Δικαίωμα. 453 00:21:51,644 --> 00:21:54,397 -Τι κάνεις; - Δεν σου μιλάω. 454 00:21:54,480 --> 00:21:56,357 Τι εννοείς, είσαι δεν μου μιλάς; 455 00:21:56,398 --> 00:21:58,651 Κάποιος που δεν σου μιλάει δεν μπορώ να σου μιλήσω για να σου πω 456 00:21:58,734 --> 00:22:01,404 γιατί δεν σου μιλάνε αν δεν σου μιλάνε. 457 00:22:01,446 --> 00:22:03,906 Ω, κατάλαβα. πρόκειται να να με απειλείς φεύγοντας, ε; 458 00:22:03,948 --> 00:22:05,450 Λοιπόν, προχώρα και φύγε. 459 00:22:05,532 --> 00:22:07,910 - - Τι σημαίνει αυτό; 460 00:22:07,952 --> 00:22:09,954 Σημαίνει ότι δεν σου μιλάω. 461 00:22:10,038 --> 00:22:11,914 καταλαβαίνω τώρα. 462 00:22:11,998 --> 00:22:13,416 Αυτό που προσπαθείς να κάνεις είναι να πάρει αρκετά χρήματα. 463 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 Θα τα τσακίσεις όλα αυτά 464 00:22:15,167 --> 00:22:17,211 να πάρει αρκετά χρήματα για να πληρώσει Ο Γκόμεζ επιστρέφει τα 400 δολάρια του. 465 00:22:17,253 --> 00:22:19,213 Λοιπόν, δεν πρόκειται να λειτουργήσει γιατί δεν θα πάρεις τίποτα 466 00:22:19,255 --> 00:22:20,923 για αυτό, ούτε μια δεκάρα. 467 00:22:20,965 --> 00:22:22,759 με τι κάνεις αυτή η φωτογραφία μου; 468 00:22:22,800 --> 00:22:23,968 Σου το δίνω πίσω. 469 00:22:29,724 --> 00:22:31,476 Μπράβο, Μαντώ. 470 00:22:31,559 --> 00:22:33,061 Ας το συνδέσουμε εδώ. 471 00:22:33,102 --> 00:22:35,772 - Θα το τσεκάρεις για μένα; - Σίγουρα. 472 00:22:35,855 --> 00:22:38,566 - Γιατί νομίζεις ότι κάνεις; - Δεν μιλάμε σε σένα. 473 00:22:42,445 --> 00:22:44,280 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 474 00:22:44,321 --> 00:22:46,282 Πουλάω το βαν. 475 00:22:46,324 --> 00:22:48,284 Δεν μπορείς να πουλήσεις το βαν. Δεν το κατέχεις. 476 00:22:48,367 --> 00:22:50,869 Ω, ναι, το κάνω. Τα δικαιώματα των καταληψιών. 477 00:22:50,953 --> 00:22:53,122 - Θα τα πούμε στο δικαστήριο. - Δείτε με στο δικαστήριο. 478 00:22:53,205 --> 00:22:55,792 Θα είναι δύο αγώνες που θα έχετε. 479 00:22:55,875 --> 00:22:57,710 Καλά. Πάρτε το βαν. 480 00:22:57,794 --> 00:23:00,129 Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα. 481 00:23:00,171 --> 00:23:03,340 Έχει πραγματικά σημασία για εσάς τι όλα αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω σε σκέφτονται; 482 00:23:03,424 --> 00:23:06,177 Όχι. Δεν δίνω δεκάρα τι σκέφτονται για μένα. 483 00:23:06,260 --> 00:23:08,304 Με νοιάζει τι σκέφτονται για σένα εκεί έξω. 484 00:23:12,141 --> 00:23:15,936 Μαντώ... πόσο είσαι τον δίνω για το βαν; 485 00:23:15,978 --> 00:23:17,647 $600. 486 00:23:17,730 --> 00:23:20,233 Θα σου κάνω μια καλύτερη προσφορά. $400. 487 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 Θέλεις να κάνεις τσούχτρες; 488 00:23:24,862 --> 00:23:27,323 Μη μου πεις τι είσαι πρόκειται να κάνει με τα χρήματα. 489 00:23:27,365 --> 00:23:30,034 - Δεν θέλω να το ακούσω. - Εντάξει. 490 00:23:33,538 --> 00:23:36,999 Τσίκο, θα μπορούσα να σε είχα 600 $ για αυτό το βαν, φίλε. 491 00:23:37,083 --> 00:23:38,792 Ναι, αλλά είναι συγγενής. 492 00:23:38,835 --> 00:23:41,337 Γεια, μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 493 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 Αν πούλησες το βαν, πού πήγαινες για ύπνο; 494 00:23:43,840 --> 00:23:46,384 Πάνω μαζί σου. 495 00:24:00,189 --> 00:24:02,358 - Έλα, Εντ, σπρώξε. - Πιέζω. 496 00:24:07,113 --> 00:24:09,574 Λοιπόν, τι να το κάνουμε τώρα; 497 00:24:09,657 --> 00:24:11,367 Δεν ξέρω, Τσίκο. 498 00:24:11,409 --> 00:24:12,785 Ίσως μπορέσουμε να το καταθέσουμε 499 00:24:12,869 --> 00:24:15,079 και φτιάξτε από αυτό ένα ζευγάρι μανικετόκουμπα. 500 00:24:15,163 --> 00:24:17,415 Για αυτό το θέμα, ας απλά κόψτε τη στέγη 501 00:24:17,498 --> 00:24:19,208 και το μετατρέπουμε σε ζαρντινιέρα. 502 00:24:19,250 --> 00:24:20,877 Όχι. 503 00:24:20,917 --> 00:24:24,213 Γεια, Εντ! Μόλις σταμάτησα να δες αν πούλησες το Rosebud. 504 00:24:24,297 --> 00:24:26,590 Ω, λυπάμαι. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, Λούι, 505 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 αλλά απλά δεν μπορούσα βρείτε τον κατάλληλο ιδιοκτήτη. 506 00:24:29,135 --> 00:24:31,012 Καλός! Χαίρομαι που δεν την πούλησες. 507 00:24:31,053 --> 00:24:33,681 Τώρα μπορώ να την πάω πίσω στο σπίτι, γιατί από τότε που λείπει, 508 00:24:33,723 --> 00:24:35,850 η γυναίκα μου είπε ότι είμαι αδύνατο να ζήσεις. 509 00:24:38,019 --> 00:24:40,229 Λούι, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε αυτό το αυτοκίνητο. 510 00:24:40,271 --> 00:24:41,772 - Ναι. - Δεν θα πάει πουθενά. 511 00:24:41,856 --> 00:24:43,148 Ναι. Πρόσεχε, Λούι. Μην γυρίσετε το κλειδί. 512 00:24:43,232 --> 00:24:44,734 Λούι! Όχι! 513 00:24:50,406 --> 00:24:53,159 Απλά πρέπει να μάθεις πώς να το μωρό. 514 00:25:06,881 --> 00:25:09,008 Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 515 00:25:09,090 --> 00:25:11,427 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios, 516 00:25:11,469 --> 00:25:13,846 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 517 00:25:13,930 --> 00:25:17,350 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 518 00:25:17,433 --> 00:25:21,270 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 519 00:25:21,354 --> 00:25:24,773 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 520 00:25:24,815 --> 00:25:27,652 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 521 00:25:27,734 --> 00:25:31,446 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 522 00:25:31,489 --> 00:25:34,325 ♪ For Chico and the Man ♪ 523 00:25:34,407 --> 00:25:37,954 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 524 00:25:37,994 --> 00:25:40,957 ♪ For Chico and the Man ♪ 525 00:25:40,998 --> 00:25:43,000 ♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪